Não pretende dizer que isso é álcool para mim.
Você precisa experimentar esta aqui, parceiro.
Talvez você ache meio aguada.
Está um pouco rala.
Por isso deixou vazar, não é, parceiro?
Você é instrutor de natação da Katrien, não é?
Sim, eu sou.
Como vocês se conheceram?
Eu fui em um pub e ele caiu em cima de mim como um scud.
Sem dúvida que caí.
Você não é o único que age rápido aqui, Romeu.
Ele é tão sexy.
Você é tão tarada.
Não se importem comigo.
Digo a você para ir em Berlim?
O local é descrito como idílico. Temos que ir para conhecer.
Pendurado como um rinoceronte japonês andando pela rua.
Pep, você percebe que o rinoceronte japonês
é o menor de todos os rinocerontes.
Eu notei uma pontada de inveja, Harry?
Parece mais um porco do que um rinoceronte.
Ainda assim lindo,
estou seriamente considerando
voltar atrás em minha sexualidade.
Querida, vou pegar alguma bebida para as crianças.
- Você poderia... - Não.
Oh! Oh, pare!
Você é tão doido.
Papai, eu tive um pequeno acidente.
Está bem. Oh, é! Oh, é!
- Vai entrar? - Não.
Ei!
Tive a impressão que você me evitou ontem?
Deus, não sei de onde você tirou essa impressão.
Você estava tão preocupada com o seu brinquedo.
Isso é criancice?
A propósito, voltando a transar com homem.
Como é o cara para você?
O que quer dizer com isso?
- Você sabe o que quero dizer. - Vá se foder!
Vá se foder você também.
Temos 4 perguntas no papel. Aqui está o seu perfil.
- Archie. - Oh, aqui, certo.
Nada luxuoso eu espero.
Odeio trabalhar com palavras grandes.
Você vai ser monossilábico, mas muito convincente.
Você vai adorar. Obrigado, pessoal.
Ah, Simon, você pode levar a Pam neste fórum climático?
Muita gentileza sua, Archie,
mas ela tem exames esta semana, então...
Muito justo.
Oi, Archie.
Tenho duas perguntas para você, boneca.
Seu passaporte está em dia?
Você consegue manter um segredo?
Sim.
Quero que você vá à Berlim conosco, minha convidada.
Oh, é muita generosidade de sua parte, Archie,
mas eu tenho um exame na tarde que vocês vão voar.
- Ele quer que eu vá à Berlim. - Sei disso.
Vou pôr você em outro voo.
E não contei ao seu patético marido viciado em trabalho
e não pretendo contar.
Quero fazer a maior surpresa da vida dele
e quero que você se divirta um pouco.
Será nosso segredo, certo?
Archie, eu...
Não, está fora de questão.
Não diga não ainda, pense nisso e será nosso segredinho.
Archie! Eu realmente não posso ir!
Claro que você pode.
Archie, desculpe, estou ouvindo o bebê chorar.
Eu tenho que ir, certo? Obrigada. Até logo.
O quê?
Não posso. Tenho um exame. E não tenho nada para vestir.
Querida, você não compra roupas para viajar,
você viaja para comprar roupas.
Joan, tenho dois filhos para criar.
E um marido.
Quando foi a última vez que tiveram umas férias?
Juntos, só vocês dois, hein?
Bom dia.
Estou procurando o Sr. Nicholson.
Oh!
Katrien.
Não me diga que esqueceu do almoço.
Não. Sim. Julie, Katrien.
Prazer em conhecê-la.
Sra. Simpson, ah, vocês já se conheceram.
Prazer.
- Almoço. - Bom.
Prazer em conhecê-las.
Sra. Simpson, posso lhe fazer uma pergunta pessoal?
Você acha homens mais velhos atraentes?
Bem, o Sr. Simpson é um homem velho... agora.
Mas, para ser perfeitamente franca com você, Julie,
a minha a resposta a essa pergunta tem que ser "não".
Certo.
Então, Pep e eu dormimos juntas.
Isso não é da minha conta.
Logo após Klaus ter me deixado,
Pep veio com uma garrafa de champanhe e bebemos.
E ela começou a falar de o quanto ela queria...
o quanto ela queria dormir comigo.
Isso não é da minha...
Eu disse que ela estava sendo ridícula,
ela começou a chorar, depois desmaiou e eu fui dormir.
Entendo que você não queira ouvir sobre isso,
mas eu quero que você saiba a verdade.
- Prontos para pedir? - Hein? Não.
Ainda não.
Você é tão...
- Estranho? - É.
Eu adoro você.
Você precisa saber que Nick e eu não estamos juntos mais.
- Como? - Fui uma completa idiota.
Não preciso de um homem na minha vida agora.
Nem ele, nem você.
Então, você pode dormir com aquele tipo
mas não pode dormir comigo?
Eu não posso, Simon.
- Você vai sofrer. - Talvez.
É ele mesmo.
- Oi. - Quem eu vejo.
Ei! Ei.
Quem pode ser?
Tim Bristow, e...
- Linda! - Esta é a Katrien.
Pode me chamar de Tim.
Katrien, que nome bonito! Holandês, não é?
Bem, devemos deixá-los.
As crianças irão a uma festa na terça-feira
e não voltarão para casa antes das oito.
Não.
- Você está doente? - Estou saindo.
Bom. Você trabalha muito.
Isso não vai demorar muito. Só uma rapidinha.
Dois dedos.
Eu não tenho muitos arrependimentos, Simon,
mas eu desejaria ter passado mais tempo com meus filhos
quando eram pequenos.
A juventude é certamente um período curto de tempo.
Você acorda um dia e eles já cresceram.
- O que eu estava dizendo? - Filhos.
Filhos? Ah, filhos, é...
Já vou, já vou.
Eu sabia que tinha que pôr um ponto final nisso.
Mas decidi que devia dizer isso a ela cara a cara.
- Oh, Deus! - Entre.
Me desculpe, estou atrasado.
Grande erro.
Vamos detonar ou vamos bater um papo?
- Não temos muito tempo. - É.
Oh!
Oh, não, não, não.
Você está bem?
Sinto muito.
Oh!
Oh, Deus!
Desculpe, me sinto ridícula.
Não, você está incrível! Obviamente.
Oh, Deus!
Oh, rapaz!
Desculpe, isso nunca aconteceu antes comigo.
Olha, me dê cinco minutos. Cinco minutos, e eu...
vou estar bom.
Bem, as crianças vão estar de volta em um minuto.
Estou livre depois das onze amanhã.
Ohhh!
- Acho melhor dizer a você. - O quê?
As crianças nunca viram a avó antes, então...
vamos para a Alemanha por um tempo.
Mas ela não é holandesa.
É, mas ela é professora de história
na Universidade de Potsdam, então, nós vamos para a Alemanha.
Espere um pouco.
Quando você vai?
Daqui a quatro semanas.
É fantástico.
Eu vou estar em Berlim.
Pode ser muito bom.
- Você não está... - Quero dizer que não gosto
da ideia dos meus filhos irem para o outro lado do mundo...
sem mim.
- Na minha opinião, é ilegal. - Eu não gosto disso.
Por que a avó não vem aqui?
Caras, caras...
E se o Klaus quisesse levar os filhos
para conhecer os pais dele?
Como o Klaus se sentiria se Katrien não desse permissão?
- Puto da vida. - Exatamente.
Tudo se trata de confiança.
Ou você confia em alguém ou não.
Katrien confia em mim e... eu transei com uma por fora.
Eu levei uma garota no cinema a semana passada.
Me desculpe. Oh, me desculpe.
Eu estava em um spa, todo mundo paquerando
uma garota no bar se esquivando despreocupada.
Ela me convidou para ir ao apartamento dela.
Foi incrível.
Tinha me esquecido de quão bom o sexo pode ser.
Quando cheguei em casa, confessei tudo a Elaine.
Grande erro.
Aconteceu o inacreditável. Fizemos a noite toda.
Então, bom erro.
Ela vem insistindo em fazer pelo menos...
duas vezes por dia desde então.
Obrigação da transa.
Quando se sentir segura vai cortar a transa.
Que merda isso significa?
Obrigação da transa é quando uma mulher noiva
ou conhece um homem que ela acha ser bom provedor
para eventuais descendentes.
Durante este período obrigatório,
ela pode transar pendurada em um lustre
de um restaurante e até em cima de uma lápide
durante funerais.
Com Katie foi assim mesmo.
Quando a obrigação fica barata,
ela reduz a obrigação para o mínimo possível,
só para evitar a obrigação da transa com outra pessoa.
Você é um doente fodido.
E sobre a realidade da redução ao mínimo
com relação à procura, ele está absolutamente certo.
Monte de bosta.
Quem são os estupradores neste mundo?
São os arrogantes fodidos iguais a você.
Ah, já chega.
O que lhe dá o direito de me chamar de estuprador?
Você tem o equipamento, cara de bunda.
Você tem o direito só porque tenho o equipamento?
Acho que você me ouviu.
Sua esposa andou comendo pessoas, Earl?
- Pelo amor de Deus, Harry! - Se sou um estuprador,
- então, ela é uma canibal. - Estou lhe avisando.
Ela tem o equipamento, tem os dentes certos,
tem um bom aparelho digestivo.
Vamos encarar, sua esposa é uma canibal em potencial.
E você sendo um bombeiro, pode levar as pessoas assadas.
Earl!
Ei!
Earl, traga-o de volta!
Me ponha no chão!
Seu cara de bunda!
Tudo certo. Então, onde estávamos?
O quê?
Vocês me ouviram advertindo-o.
Ah, Harry!
- Bem, seu fodido! - Não, não, não!
Vem seu fodido!
- Vem cá! - Earl!
- Não! - Saiam fora de mim!
Vocês são loucos fodidos?
Earl, sente-se!
De acordo com a constituição alemã,
não posso participar em combate ativo,
só posso ser observador ou pacificador.
Olhem o que vocês estão fazendo?
Seus infantis? O que está havendo?
Caia fora! Caia fora, agora!
Estamos discutindo uma coisa.
E vocês, rapazes, podem cair fora também.
O grupo acabou!
Felicidades.
Ei Archie, se importa se pararmos na minha casa?
Prometi dizer adeus à Pam e às crianças.
Sim, não se preocupe.
Eu já lhe disse que acho a Pam boa demais para você?
Ei, não a deixe sozinha. Nunca se sabe.
Acredito na minha boa pinta.
Eu pego, eu pego. É.
Tem muitas conchas por aqui.
Ponha no monte aqui.
Ei!
- Quem é aquele? - Papai.
- Certo. - Papai!
Oh, você está bem?
- Ei, papai. - Ei, homenzinho.
Quem é?
Ei.
- Oi, Archie, Maureen. - Oi, Pam.
Quando crescer você vai ser um político?
Sim. Oh, boa sorte em Berlim.
Não se preocupe, o seu marido soprou tudo, vai ficar tudo bem.
- Boa sorte nos exames. - Obrigada, Archie.
Bem, é melhor voarmos. Passei para dizer adeus.
- Vem cá, vem cá. - Sim.
Uhmm. Tudo bem.
- Amo você, papai. - Oh!
Você está no comando, certo?
Podemos?
Tudo bem.
Diga adeus ao pai. Adeus, papai!
Adeus!
Eu tinha amor incondicional pela minha família.
Mas eu não podia voltar atrás.
Eu já lhe disse que a Pam é boa demais para você?
Archie continuava repetindo aquilo
e comecei a pensar que havia um motivo.
Conveniente!
Somos colegas, Simon.
Isso parece muito compreensível.
Bem,
eu sugiro que você volte... agora, se não se importa.
E se eu precisar de uma xícara de açúcar no meio da noite?
Tenho trabalho a fazer. Adeus.
Você sabe onde me achar, se precisar... de alguma coisa.
Uhm-hum.
Eu me sentia excitado.
Eu me sentia enjoado.
Como um agente duplo em um filme de espionagem.
Estar de volta em Berlim me fez sentir deslocada.
Eu não sabia onde eu pertencia mais.
Eu só queria ver o Simon novamente.
Deixe-me olhar para você.
- Você está ótimo. - Você também.
Quando construíram isso,
os cavalos estavam de frente para o oeste.
Para a França e a Inglaterra.
Os alemães gostam de pensar que fazem parte da Europa,
mas quando os russos vieram, eles dividiram a cidade
e viraram os cavalos de frente para a URSS e a Polônia.
Depois, quando os russos saíram, eles viraram os cavalo novamente.
Agora eles não sabem se estão vindo ou indo.
Eu tenho uma boa notícia.
Bem, eu acho que é uma boa notícia.
Há uma vaga para violoncelista na Filarmônica de Berlim
e meu velho professor acha que devo fazer um teste.
Fui convidada, é claro, mas ainda não tenho certeza.
Oh, você tem que ir.
Nunca vai se perdoar se não for.
- Sério? - É.
Quero que você me leve para a cama.
Está bem.
Desta vez vai ser divertido.
- Você quer atender? - É, eu preciso.
- Oh! - Ei.
O que está fazendo?
Vem, vista-se. Vamos tomar uns drinques.
Não, eu não vou.
Vem! Preciso de companhia.
Se tiver uma piranha alemã aí, pelo menos, devia me convidar.
Agora, anda logo.
Quem é?
É o serviço de quarto.
Espero que você saiba o que está fazendo.
- Simon está lá? - Não, ele não está.
- Ele tem companhia? - Companhia?
Não, não.
Você quer um drinque? Eu quero um drinque.
Vem, vamos beber um drinque, minha convidada. Vem, vem.
O que vamos beber?
Bem, qualquer coisa que embale mais tarde.
Puta merda, Pam!
Ei!
O que você está fazendo aqui?
Bem, adorei ver você também, Harry.
Bem, não esperava ver você, porque estamos em Berlim.
Estou aqui para surpreender o Simon.
Simon? Simon não está.
- Ele está com o Boyle. - É. Com o Boyle.
- Oh, eu vou subir então. - Por que você...
Por que não vem beber um drinque?
- Uh, não, agora não. - Venha beber um drinque.
- Venha Pam, venha. - Não, não.
- Oh! Oh! - Uhm!
- Olha para você. - Uhmm!
Vem, Pam, só um drinque.
Harry, eu voei meio mundo. Só quero me refrescar.
Você pode se refrescar depois.
Estamos em Berlim, pelo amor de Deus!
Olha, Simon está fora.
Não vou deixar você passar a primeira noite em Berlim
trancada em um quarto de hotel sozinha.
Harry, não é uma boa hora.
Olha, sério. Espere, Pam.
Que lindo casaco. É de lã?
Champanhe para o Sr. Nicholson.
- Oh! - Ah!
Provavelmente algum engano.
- Simon Nicholson, quarto nº 627? - Sim, é o nosso.
Espere, deixe-me ver. Não pode ser.
- Ah! - Surpresa!
Oh!
Oh, sim, entre.
- Champanhe, certo? - Minha esposa.
- Senhor. - Aqui. Oh, não. Sim.
Muito generoso. Obrigado.
Como você sabia?
Bem,
Archie, ele é terrível para manter segredos.
Olha para você.
Oh!
Uhhh!
- Alguém está feliz em me ver? - Oh, sim.
- Deixei minha bolsa lá. - Eu peguei.
Oh, e isto.
Posso usar seu banheiro, por favor?
Fique à vontade.
- Oh! - Oh!
Oh, benzinho, que gostoso. Oh, me fode!
Oh, meu lindo! Oh, me fode!
Me fode! Me fode até meus olhos sangrarem!
Shhh! Ei, shh. Controle-se
Bastardo.
Ele é um homem casado e aquela mulher é esposa dele.
Então por que você tem a chave?
Jesus Cristo! Ohh!
- O que está fazendo? - Vou dar uma corridinha.
- Agora? - É.
Na Nova Zelândia ainda é cedo.
Vai me ajudar a dormir.
Volto logo!
Então como é o amante?
Acho que você provavelmente já sabe.
Nunca tive o prazer.
Nem eu.
- Katrien. - Isso foi um erro fodido!
O quê? O quê?
- Katrien! Ei! - Táxi!
Sinto muito. Sinto muito.
Como eu poderia saber que o Boyle
iria me fazer uma surpresa.
Foi uma surpresa, sabe, eu não esperava.
Vem, vem.
Eu estava com tesão em você quando a Pamela...
É, eu ouvi o som do outro lado da parede.
- É... Por favor, vem cá... - Eu não quero conversar!
- Eu imaginei estar com você. - Não... fale comigo!
Alô. Quem está falando?
Oi. A Katrien está, por favor?
Quem está falando?
Bem, eu gostaria de falar com a Katrien.
Ela não está...
Archie?
Estranho, estou tentando ligar para o Archie
para desejar sorte com o discurso mas...
- ninguém responde. - Oh!
PLANETA EM PERIGO.
Oh, merda!
Obrigado, colegas delegados.
Quando dizemos que o céu é o limite,
queremos dizer que tudo é possível,
como se o céu não tivesse limites.
Mas esse não é o caso.
Se você pegar um trem
de um lado de Berlim para o outro,
você viaja 50 km, o que não é nada
em comparação com o resto da Alemanha.
Mas se esses mesmos trilhos do trem
forem colocados perpendiculares à superfície da Terra,
50 Km poderiam levá-los ao final da camada atmosférica,
através da camada de ozônio, além da estratosfera,
e vocês estariam na borda do espaço sideral.
Então se o espaço sideral pode ser alcançado
por uma viagem de trem,
então o céu é muito limitado, de fato.
Você escreveu essa merda.
Se você olhar as nuvens no horizonte,
flutuando tão bonitas à distância,
precisamos entender que o mundo abaixo delas
está lutando e sofrendo.
Vem, vem!
Vem.
Vem, vem, vem!
- Alô? Oi. - Alô?
Oh! Oi.
Alô?
Alô, Simon. É você?
Simon?
Pam, ouça.
Certo, você tem o direito de estar com raiva.
Não quero falar com você seu peruzinho fodido!
Oi, poderia chamar um táxi para me levar ao aeroporto.
Sim.
Isso é loucura. Fale comigo!
Não quero ver você de novo nunca mais.
Sabe o que me deixa mais puta?
Você não transou com uma estranha,
você transou com uma das minhas amigas.
Você foi tão cruel. Além disso foi vadio.
Em comparação com a seca e poeirenta superfície da Lua,
a Terra parece úmida e viva.
Devemos fazer todo o possível para mantê-la assim.
- Parabéns. - Obrigado.
Quando dizemos que o céu é o limite,
queremos dizer que tudo é possível.
- Oh, não. - Oh, sim.
Mas esse não é o caso.
Ele vai fazer o mesmo discurso de novo.
Alguém deve ter posto duas cópias juntas.
Que incompetente fodido!
...comparado ao resto da Alemanha.
Mas se esses mesmos trilhos do trem...
Ah, esse cara vai acabar arrumando uma colisão fodida.
Pelo amor de Deus, Archie, faça alguma coisa!
Ah, estou tentando dormir, Maureen.
O que você tem em mente?
Você é o visitante Ministro da Coroa,
ligue para o Departamento Diplomático ou algo assim.
Jesus Cristo!
Que porra está acontecendo aqui?
Archie, seu sexy velho devasso!
Este homem precisa de um drinque!
Ouviram a mulher, este homem precisa de um drinque!
Ah, estou orgulhoso de vocês.
- Ei, onde está o Simon? - Ele está descansando.
Ei, excelente discurso hoje.
Sério? Eu quase me perdi no meio.
Não, impossível.
Os delegados pareciam meio impacientes.
Você foi espetacular, com letra maiúscula.
Onde está a Maureen?
Ah, ela está na cama.
Ela teve um grande dia, a coitadinha.
Senhores, estou fora.
Senhoras, um lugarzinho para o seu membro local.
Sim.
Bem, me diga você fala alemão?
Alguém deveria pôr uma coleira nele.
- Eu sou de Hamburgo. - É, é, Volkswagen.
É, é! Eu amo vocês todos!
- Ei. - Ei, mano.
Ei, você perdeu uma grande festa.
Esta é a história da minha vida.
Onde está a Pam?
Pam. Você está alta.
Harry, aí está você.
- Olha para você? - É.
Olha.
Acabou.
Ei, ainda estou de pé.
Uhm... é.
Pam sabe.
Merda, cara, eu não lhe disse.
Prá lá!
Katrien me odeia.
Pam também me odeia.
Boyle fodeu o meu discurso!
É.
Ah, eu preciso...
Ei, ei, ei, ei!
Ei, que porra você está fazendo?
O que está fazendo? Hein?
O que está fazendo? O que está fazendo?
- Hein? - Ahhh!
Certo, já chega.
Já chega! Vá para a cama!
- Eu vou para cama. - Vá para a cama.
Vou ligar...
- Abra isso, filho da puta! - Vá para a cama!
Abra, estou dizendo!
Vem cá.
Ei, você é homem?
Ei, ei, estamos ambos na merda agora, hein?
Olha.
Oh, merda!
- Fica. - Shh.
- Jesus! Foda! - Entra.
Quem, porra, atravessou a janela?
Ah, a cadeira.
Graças a Deus, achei que alguém tinha pulado.
Foda!
O que é isso?
Não tão depressa, filho.
Não queremos um incidente diplomático, queremos?
- Me dê a sua carteira. - Hein?
- Compreende? - Ya.
Anda, anda, anda. Me dá, Simon.
Certo.
Ponha os danos na minha conta, certo?
E o Harry precisa de um novo quarto...
Não, não, não. Eu vou ficar aqui, Archie.
- Certo. Copiou? - Sim.
Acho que todos podemos dormir um pouco, agora.
Jesus! Foda!
- Sinto muito. - Caia fora!
Ah, droga!
Ah! Ahh! Oh, sim!
Ah, ah, ah, ah, ah!
Ei, desculpe acordar você.
Você tem toalhas limpas? Já terminamos.
Oh, eu pego para você.
E será que resta algo no seu mini-bar?
O nosso está vazio. Eu vou dar uma olhada.
Oh, Tim!
Irish Cream. Coisa fantástica, sabe?
Eu experimentei no bar americano.
Eu esqueci, você já esteve lá.
Tim! Estou sozinha!
Jess está sozinha.
Ei, posso perguntar?
Como aquelas pílulas funcionaram com você?
- Vá embora. - Certo, está bem.
Ei, se cuida, mano.
Ei.
Oh, foda!
Oh!
Como você dormiu?
Como você acha que eu dormi?
Acho que me ferrei.
Recebi um e-mail da Pam.
Ela quer se separar. Consegue acreditar nisso?
Quem se separa de um homem por e-mail?
Teve sorte de não ser um torpedo.
Ela acha que eu não a amo mais?
- Você ama? - Sim, eu a amo.
Mas eu não estou apaixonada por ela.
Aqui vai uma dica, nunca diga isso a ela.
Estou apaixonado pela Katrien.
Monte de bosta, cara. Pelo amor de Deus!
Você teve o seu caso. Deixe assim.
Você não entende, certo?
De qualquer modo, eu não posso fazer isso.
Eu não tive...
O que você quer dizer?
É uma longa história. Eu não tive... você sabe...
sexo.
Não importa.
Eu já passei por isso, parceiro.
Já andei pensando com a minha cabecinha.
Não vale a merda.
Olha cara, eu sei que a coisa vai bagunçar.
E eu sei que pessoas vão se machucar mas...
Harry, essa pode ser a minha última chance de felicidade.
Tudo bem.
Se você quer mesmo um bom conselho,
vá direto para o aeroporto, agora mesmo,
e pegue um avião para casa, e quando você chegar lá,
caia de joelhos e peça perdão à Pam.
Harry, minha última chance de felicidade.
E se você alguma vez se sentir assim de novo...
Seja homem, saia fora.
- Felicidade. - Vá para casa.
Felicidade.
Alô?
Oi, sou eu.
Simon, não tenho nada para falar com você.
Por favor, não ligue novamente.
- O que você está fazendo aqui? - Certo. Fodi tudo, não é.
O que aconteceu?
Bem, a coisa ficou meio maluca depois que você partiu.
Eu joguei uma cadeira pela janela do hotel,
Boyle arruinou o discurso, Pam foi embora de volta,
Harry não quer falar comigo de novo
e agradeço se não perder o meu emprego.
Tudo o que eu sei é que queria ver você de novo.
Sinto muito.
Está bem.
Por que a Pam voltou?
Ela sabe.
Ela...
Ela sabe.
Foda! Foda! Foda! Foda!
Ela quer a separação.
Oh!
Isso é loucura.
É uma loucura fodida.
Katrien, o que isso significa para você?
Porque...
eventualmente, não sei como dizer,
mas se pretendemos ficar juntos, então, será o que vai acontecer.
Juntos?
Simon, eu...
Eu adoro você, você sabe disso.
Mas você ama.
- Foi a palavra que usou... - Não.
Você disse que me amava.
Não.
Eu disse: "Adoro."
Eu sei o que eu disse: "Adoro."
O que importa isso agora,
tem um milhão de coisas que eu poderia ter dito ou...
poderia não ter dito.
Quer dizer, eu estava magoada e necessitada.
E você estava entediado e... impaciente.
Oh, rapaz, me sinto horrível.
Você sabe que não quer a separação, Simon.
Eu também não.
Já chega.
Você precisa ir para casa.
Aprendi uma importante lição na Alemanha.
Amor incondicional dura para sempre
enquanto amor condicional tem uma vida muito curta.
Foi o voo mais longo de três dias da minha vida,
e além disso, quando cheguei em casa,
Pam me disse que tinha dormido com outra pessoa
e que ela queria o divórcio.
Tim!
Oi. Não esperava vê-lo aqui, mano?
É.
Não me diga que sua mulher o expulsou de casa também?
Não exatamente.
Só lhe disse para cair fora,
e agora você tem que fazer compras.
Um par de travesseiros, alicates, panelas e coisas
para montar uma casa.
- É. - É.
O mesmo comigo, mano.
É uma foda de uma epidemia.
Olha.
Cidade da Separação.
Cidade da Separação, mano.
É.
Aqui, como posso me juntar ao grupo de homens de vocês?
Não. A droga da minha esposa
só me deixa ver as crianças em determinados dias da semana.
Não sei se poderiam coincidir os dias, mas...
O grupo não existe mais. Sinto muito.
Como está se mantendo, mano?
Bem, um dia por vez. Um dia por vez.
Continue, mano.
Continue.
Não tive coragem de dizer ao Tim
que me sentia o maior cafajeste do século.
Escondi meus sentimentos como assim fez o Tim.
- Como é o apartamento? - Bem pequeno.
As crianças não parecem se importar entretanto.
Ainda preciso comprar os móveis.
Os móveis não entraram no acordo?
Sai fora!
O que acha que é isso aqui? Los Angeles?
Queria ver você e a Joanne fazerem um.
Acho que você está errado.
Nos sentaríamos e discutiríamos cuidadosamente e calmamente.
Em caso de divórcio, Joanne ficaria com tudo,
inclusive as roupas que estou vestindo agora.
Fui convidada para tocar na Filarmônica de Berlim,
que aceitei.
Klaus voltou para ficar mais perto das crianças.
Ele mora a poucos quarteirões de distância.
Estamos aptos a partilhar a guarda.
Ele pinta paisagens de lugares distantes.
Ele está feliz.
As crianças estão felizes também.
Cuidado, cuidado. Não aperte muito.
- Ei. - Como está você?
- Você? - Eu estou bom.
Eu estou bem.
Eu fiz uma lista das coisas para dividirmos.
Tenho certeza que é justa.
Sabe, para registro,
não importa o que aconteça,
não importa o que sinta, não importa o que pense,
eu amo você.
Acho você muito incrível.
E lamento não ter demonstrado o suficiente.
Eu poderia, eu deveria, e não fiz.
Sinto muito.
Sou eu que devo me desculpar.
Não. Chega de culpas.
Papai, papai, tenho quatro caranguejos para você.
Oh!
Oh, agora só tenho três caranguejos para você.
Deixe-me dar uma olhada. Olha só! Não é fantástico?
Você cuida deles para mim, certo?
Preciso ter uma conversinha com a mamãe.
- Vem cá. - Claro.
Me dá um abraço.
Você deveria ler isso.
Não, tudo bem. Confio em você.
- Sério? - Completamente.
Deve ser um sentimento adorável.
Vem cá.
Pam e eu costumávamos pensar que éramos únicos.
Mas agora sabemos que pertencemos ao gráfico,
como todo mundo.
Poderíamos nos incomodar com nossas infidelidades.
Ela não me disse com quem dormiu,
só que ele foi um amante fantástico.
Como se eu precisasse saber disso.
Pam foi para a cama com Klaus.
Talvez isso a tenha ajudado a perdoar o Simon.
Eles estão juntos novamente, o que é bom.
Não espero que ela vá me perdoar.
Eu penso em Simon de tempos em tempos.
Fico imaginando se ele pensa em mim.
O amor é um mar ondulante,
tem hora que a água se afasta, deixando-o reservado,
então, você tem que ser forte e paciente
e esperar a lua e as estrelas funcionarem a magia novamente.
Tradução e sincronia - sabras -